Эмили Дикинсон. Когда в мой маленький очаг

Алекс Грибанов
638


Когда в мой маленький очаг
Пришел Его огонь,
Весь дом потряс внезапный свет –
Как небо, как восход –

Не летом призван, чтоб уйти
В свой час покорно в тень –
Он блеск, не знающий про ночь –
Он свыше полдня – День –



To My Small Hearth His fire came -
And all My House aglow
Did fan and rock, with sudden light -
'Twas Sunrise - 'twas the Sky -

Impanelled from no Summer brief -
With license of Decay -
'Twas Noon - without the News of Night -
'Twas further - it was Day -


© Copyright: Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121021509111
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Саша, очень хорошее и нравится. Только не поняла строчку - "Не летом призван, чтоб уйти". То есть, так - как я читаю и понимаю, то эту строчку не могу вставить в контекст.

Анна Черно   16.02.2021 10:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аня. Речь идет о том, что у лета есть список, из которого оно призывает в реальность разные сущности. Одна из них - свет полдня. Но у этого света есть право угасания. У света, явившегося Эмили, такого права нет. Impanel - юридический термин (не редкость для Эмили): внести в список присяжных. Думаю, что это не сразу понятно и в оригинале. Но пониматься по-русски все же должно. Если совсем не понимается, нужно принимать меры:)(

Алекс Грибанов   16.02.2021 20:16   Заявить о нарушении
спасибо, Саша, за пояснение. Теперь мне понятно. Ваша англоязычная читательница - всё про секс)), я не поленилась, зашла)). Кто о чём - а вшивый о бане.

Анна Черно   17.02.2021 09:54   Заявить о нарушении
У Эмили во многих стихах невозможно (да и не нужно) установить о ком идет речь - о Боге или о Возлюбленном. Второй вариант при желании можно связать с сексом:) А, возможно, Он - просто символ, персонификация высшего предназначения, судьбы, избранничества.

Алекс Грибанов   17.02.2021 11:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов