В ритме неровных дыханий

Евгений Серов 77

Настроение: The Motans & Irina Rimes - Poem

Замерли в танце слова
Болью холодных молчаний.
Плачет немая строфа
Градом слепых окончаний.

В вечности тают мечты,
Звездным сияньем сгорая,
Рвутся льняные холсты,
Пеплом седым исчезая...

Музыкой тёплых дождей,
Силой поэзии лунной,
Пламенем ярких свечей
Лечим душевные струны.

Стонут-томятся часы
В ритме неровных дыханий
Каплями жгучей росы,
Вихрем заветных желаний

https://youtu.be/6HCnT_NqrQI

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Серов 77

Рецензии

Написать рецензию

От первого до последнего слова - в цель..., задевают и оставляют след...
Так тяжело переводить , передавая настроение. У меня впечатление, что
ваши переводы Евгений, лучше оригинала...

А переводить песни важнее важного. Без перевода, для большинства людей, это просто
танцевальная музыка...
С уважением Лидия Федина...

Лидия Федина 28.10.2022 23:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лидия, доброго времени суток!
Ссылка на песню - это признание, что писал под неё, проникнувшись настроением. То есть в данном случае - это не перевод)
Там, где переводил, так и писал в ремарке + иногда приводил текст оригинала ниже. Все переводы у меня в отдельном тематическом разделе.
А в этом случае - просто «параллель». Больше для себя, чтобы отметить «под что писал».
С улыбкой и пожеланием отличного настроения,
Евгений

Евгений Серов 77 29.10.2022 23:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Серов 77