Холодний снiг... Олена Камiиньска

http://stihi.ru/2021/02/07/5181
Оригiнал:

Холодний сніг, морозний вітер,
І лютий справжній, як колись...
А ми обіймами сплелись
У найзакоханіший витвір!

Тепло із вуст: мої цілуєш
Тремтливо-лагідно, до сліз.
Який бажа'ний реалізм!
Душа співає: "Алілуя!"

Роки сніжинками на плечі
Вляглися - скинути не мрій!
Були важкі й легкі... Ти ж мій:
Немає в долі порожнечі!

Не йди й на крок, ні на хвилину!
Такого більше не знайти,
А не знайдеш таку і ти...
Тому до серця твого лину!

Бач, лютий! Сердиться, звіріє:
Його пора, бо ж пан з панів,
Нас роз'єднати не зумів,
А тільки сніг поклав на вії...
(7.02.21)

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Холодный снег, морозный ветер,
Февраль…Свидетель наших уз:
Наивлюблённейший союз,
Когда в объятьях мы, как плети…

Тепло из уст: мои целуешь –
И трепет нежности  до слёз…
Мне не ответить на вопрос – 
Душа возносит: – Аллилуйя!

Года – снежинками на плечи,
Да так, что скинуть не мечтай!
В них не была лишь пустота –
Тяжельче были и полегче…

На шаг один не отдаляйся:
Ведь мне такого не найти,
И ты не встретишь на пути
Такую…вновь в меня влюбляйся!

Вишь, лютый! Сердится, и мнится
Ему, что царь он из царей!..
Но нас не смог разъять злодей –
Припорошил снежком ресницы…


Аватар Автора оригинала