Кто ты? Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
WER BIN ICH?      

„Dir fehlt ein Finger, sag doch wer du bist.
Ein Fraeser etwa?“
„Nein, ich bin Dentist.“

 - Отрезан палец, или кто отгрыз?
   Ты фрезеровщик, видно?
 - Нет, дантист.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121020604624
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, перевод хорош, но в стихе не уловила изюминки:)))
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   06.02.2021 19:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Римма, юмор в том, что дантист потерял палец, когда вставлял беззубому зубы.
Таков немецкий юмор.

Иосиф Бобровицкий   06.02.2021 21:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →