Роберт Геррик
(H-324) Краткий гимн лару
Я своих желаний жар
Не отдам тебе, мой лар;
За отлучку я свою
Маком отблагодарю.
Robert Herrick
324. A Short Hymn to Lar
Though I cannot give thee fires
Glittering to my free desires;
These accept, and I’ll be free,
Offering poppy unto thee.
Роберт Геррик. H-324 Краткий гимн лару
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121020506924
Свидетельство о публикации №121020506924
Рецензии
Добрый вечер, Сергей!
Мак - цветок Цереры, которая могла ларов сделать манами (блаженными), а лары следили за порядком (то бишь, чтоб Геррик "не гулял" (это, конечно, не безапелляционая интерпретация)... Если в этом ракурсе, я бы "свободу" заменил,
типа, "глаза закрывай время от времени"...
Косиченко Бр 05.02.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Мак - цветок Цереры, которая могла ларов сделать манами (блаженными), а лары следили за порядком (то бишь, чтоб Геррик "не гулял" (это, конечно, не безапелляционая интерпретация)... Если в этом ракурсе, я бы "свободу" заменил,
типа, "глаза закрывай время от времени"...
Косиченко Бр 05.02.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Александр!
Интересное предложение! Надо подумать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2021 16:37 Заявить о нарушении
Интересное предложение! Надо подумать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2021 16:37 Заявить о нарушении
Думаю, что вместо свободы будет достаточно отлучки.
Сергей Шестаков 06.02.2021 23:44 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 06.02.2021 23:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.