Роберт Геррик
(Н-559) У каждой строки своя строчка, у каждой книги свой коленкор
Как в платьях, так и в книгах есть порой
Подкладка для красы их напускной.
Robert Herrick
559. Lines have their Linings, and Bookes their Buckram
As in our clothes, so likewise he who lookes,
Shall find much farcing Buckram in our Books.
Роберт Геррик. Н-559 У каждой строки своя строчка
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121020501816
Свидетельство о публикации №121020501816
Рецензии
Как насчёт такого варианта: у строчки -- своя подкладка, у книги -- свой переплёт?
Вообще стишок наводит на мысль, что и текст и текстиль этимологически имеют одно происхождение, и частенько в обоих случаях интересннее, что внутри. У классиков всегда был рентгеновский взгляд на эти вещи.
Олег Эйрих 05.02.2021 20:23 • Заявить о нарушении
Вообще стишок наводит на мысль, что и текст и текстиль этимологически имеют одно происхождение, и частенько в обоих случаях интересннее, что внутри. У классиков всегда был рентгеновский взгляд на эти вещи.
Олег Эйрих 05.02.2021 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег!
Да, у стежка есть видимая с лицевой стороны часть нитки, а есть участок нити, который не видим. Так же и слово, у которого есть видимая его часть, а есть глубинный, невидимый смысл.
В названии желательно сохранить герриковские аллитерации. Поэтому и название такое.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.02.2021 20:33 Заявить о нарушении
Да, у стежка есть видимая с лицевой стороны часть нитки, а есть участок нити, который не видим. Так же и слово, у которого есть видимая его часть, а есть глубинный, невидимый смысл.
В названии желательно сохранить герриковские аллитерации. Поэтому и название такое.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.02.2021 20:33 Заявить о нарушении
После чашки чая решил, что я остановился бы на таком:
У каждой строчки своя прострочка, у каждой книги свой коленкор.
Олег Эйрих 05.02.2021 22:29 Заявить о нарушении
У каждой строчки своя прострочка, у каждой книги свой коленкор.
Олег Эйрих 05.02.2021 22:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Олега! Предложение хорошее. Принимается. Только "прострочка" – это разговорное. Оставлю литературное "строчка". И аллитерация здесь аллитерационнее!😀
Сергей Шестаков 06.02.2021 17:19 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 06.02.2021 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.