Который день
деревья в инее
являют сказочность палат.
Зима цветёт
застывшей лилией
и ждёт неверный снегопад.
На сто невест-
одна зазнобою,
лишь только ей в узорах шаль.
И сто небес
вздохнут сугробами,
рассыпав белый свой миндаль…
Каханка
Які дзень
дрэвы ў інее
ўяўляюць казачнасць палат.
Зіма квітнее
застылай ліліяй
і чакае няслушны снегапад.
На сто нявест-
адна каханкаю,
толькі ёй ва ўзорах шаль.
І сто нябёсаў
уздыхнуць гурбамі,
рассыпаўшы белы свой міндаль…
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Эми Шток. Зазноба. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121020204089
Свидетельство о публикации №121020204089
Рецензии
Ох, ничего себе...
На белорусский язык быть переведенной всегда мечтала, если честно...
Спасибо вам огромное!!!
Воробьева Татьяна 03.02.2021 15:24 • Заявить о нарушении
На белорусский язык быть переведенной всегда мечтала, если честно...
Спасибо вам огромное!!!
Воробьева Татьяна 03.02.2021 15:24 • Заявить о нарушении
С Днем рождения, добрый Водолей! ! Легкости строк и тепла души!!
Воробьева Татьяна 04.02.2021 11:06 Заявить о нарушении
Воробьева Татьяна 04.02.2021 11:06 Заявить о нарушении