Хэл Дэвид - Твержу короткую молитву о тебе

ТВЕРЖУ КОРОТКУЮ МОЛИТВУ О ТЕБЕ

В тот час, когда просыпаюсь
Когда собой занимаюсь
Твержу короткую молитву о тебе
Прическу ли поправляю
Иль что надеть выбираю
Твержу короткую молитву о тебе

Всегда ты со мною, ты в сердце моём
Буду любить тебя всегда
Всегда ты со мною, мы будем вдвоём
Не разлучимся мы никогда
Хочу вместе с тобою прожить жизнь свою
Ведь знаю я, что беда -
Жизнь без тебя - сплошное горе, а вместе будто в раю.

Когда спешу на работу,
Мечтой гоню прочь дремоту,
Твержу короткую молитву о тебе
Когда для отдыха время
Я не кучкуюсь со всеми
Твержу короткую молитву о тебе

Всегда ты со мною, ты в сердце моём
Буду любить тебя всегда
Всегда ты со мною, мы будем вдвоём
Не разлучимся мы никогда
Лишь вместе с тобою хочу прожить жизнь свою
Ведь знаю я, что беда -
Жизнь без тебя - сплошное горе, а вместе будто в раю.

Любимый, поверь мне,
Живу одним лишь только тобой!
Пожалуйста, дай мне
В ответ ты тоже свою любовь!
Ответь на молитву мою
Скажи мне: я тоже люблю!
Ответь на молитву мою...

Всегда ты со мною, ты в сердце моём
Буду любить тебя всегда
Всегда ты со мною, мы будем вдвоём
Не разлучимся мы никогда
Лишь вместе с тобою хочу прожить жизнь свою
Ведь знаю я, что беда -
Жизнь без тебя - сплошное горе, а вместе будто в раю.

ХЭЛ ДЭВИД
Перевод Дениса Говзича

Художник Fran Recacha

И ОРИГИНАЛ

I Say a Little Prayer

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you

Chorus:
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, together, thats how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

Ooohh

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Chorus

Ooohh

My darling believe me, (believe me)
For me there is no one but you!
Please love me too
And I'm in love with you
(answer my prayer)
Answer my prayer babe (answer my prayer)
Say you love me too (answer my prayer)
Answer my prayer please
(answer my prayer)

Chorus

DAVID HAL / Burt Bacharach

I Say a Little Prayer была написана в далеком 1966 году Хэлом Дэвидом и Бартом Бахара, которые также были и продюсерами, в стремлении описать переживания женщины, которая ожидает своего возлюбленного, отправившегося на Вьетнамскую войну. Исполнительницей, голос которой идеально подошел для песни, стала Дайон Уорвик. Записанный 9 апреля 1966, трек увидел свет лишь в сентябре 1967 года в рамках выпуска альбома «The Windows of the World», который в большей степени содержал старый материал. И несмотря на то, что продюсеры делали ставку на старый материал, стала триумфальным возвращением певицы, заняв ведущие места в мировых музыкальных чартах.
Есть предположение, что продюсеры делали ставку на старый материал по той причине, что им никогда не нравился темп I Say a Little Prayer. Бахара сказал в одном из интервью «Я не мог сделать правильной записи песни. Я делал темп быстрее и медленнее, и он становился то слишком быстрым, то слишком медленным, и Дайон нервничала из-за этого. Я хотел отменить выход записи, но передумал. Я рад, что сделал так в итоге».
Последовательницей Уорвик в исполнении произведения стала Арета Франклин, которая переплюнула оригинальную исполнительницу и «забралась» с треком еще выше в чартах. Признаюсь, мне очень нравится именно эта версия песни. Сам Барт Бахара сказал, что версия Ареты ему нравится больше, описав ее как «гораздо лучше, чем трек, что я сделал с Дайон».

Предлагаю вам послушать обеих исполнительниц песни и оценить, прав ли был один из авторов хита.

ДАЛЕЕ

Hoss Power «Готов помочь»

http://stihi.ru/2021/01/21/5157