(в сокращении)
Мне мой прадед оставил винтовку,
Я нашел её в пыльном подвале,
Из далёкого года листовку,
"Смерть царизму" и красное знамя.
В воронёной коробке из стали,
Дед и прадед не в виде привета,
Их за год до войны расстреляли,
Мне оставили два партбилета.
Не нашёл я в подвале алмаза,
Колесо лишь, где сломана спица,
А винтовку почистил и смазал,
Знамя взял, ох ещё пригодится.
Склеп
Мне мой прадзед пакінуў вінтоўку,
Я знайшоў яе ў пыльным склепе,
З далёкага года лістоўку,
"Смерць царызму" і чырвоны сцяг.
У варанёнай скрынцы са сталі,
Дзед і прадзед не ў выглядзе прывітання,
Іх за год да вайны расстралялі,
Мне пакінулі два партбілета.
Не знайшоў я ў склепе дыямента,
Кола толькі, дзе зламана спіца,
А вінтоўку пачысціў дашчэнта,
Сцяг узяў, ох яшчэ спатрэбіцца.
Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович
Михаил Коссов. Подвал. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121020202625
Свидетельство о публикации №121020202625
Рецензии