Роберт Геррик. H-736 Жертвенный запах

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-736) Жертвенный запах

Мы рады тук быков
Изжарить для богов,
Им жертвуя дымок, -
Не жаль мясца кусок,
Но боги не едят,
Любя лишь аромат.

Robert Herrick
736. The smell of the Sacrifice

The Gods require the thighs
Of Beeves for sacrifice;
Which roasted, we the steam
Must sacrifice to them:
Who though they do not eat,
Yet love the smell of meat.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Вопросы есть с 1-й и 5-й, в 1-й - сравнит. степень, м.б. просто «куски окороков» лучше. 5-я «разрезана» тире, 4 и 5 можно, наверное посмотреть ещё («Но боги не едят»).
С БУ,

Юрий Ерусалимский 01.02.2021 21:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юрий!
"Но боги не едят" было в черновиках, но не рискнул поставить, сомневаясь, едят ли вообще боги... Теперь, после Вашего предложения, поставил. Ответственность на Вас!😀
Первую строку изменил, взяв про тук и кровь быков практически из Библии. Александр натолкнул, предложив "тук окороков".
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 02.02.2021 06:19 Заявить о нарушении

Нет, кровь убрал, чтобы не пугать мирных граждан.😀

Сергей Шестаков 02.02.2021 06:44 Заявить о нарушении

Да тут что ж за ответственность, не едят "в натуре" (they do not eat), особо мясо, пьют нектар и занюхивают дымком)). "на снедь они не падки" - это уже из моей версии...
"тук" хорошо вписался, и в тему.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.02.2021 13:47 Заявить о нарушении

Я слышал, что едят боги амброзию... 😀

Сергей Шестаков 02.02.2021 14:39 Заявить о нарушении

Но никто не видел, как они это делают...))

Юрий Ерусалимский 02.02.2021 19:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков