Утренняя Песня
Алмазного утра грани
Меня разбудили рано;
Рассвет спрятал звёзды, но в небе
Луна, побледнев, скучала.
Луна, тебе одиноко,
Нас двое таких уродин,
Зато мы бродим по миру,
Лишь одинокий свободен.
Morning Song. Sara Teasdale
A diamond of a morning
Waked me an hour too soon;
Dawn had taken in the stars
And left the faint white moon.
O white moon, you are lonely,
It is the same with me,
But we have the world to roam over,
Only the lonely are free.
Сара Тисдейл The Morning Song
© Copyright: Саша Казаков, 2021
Свидетельство о публикации №121013007205
Свидетельство о публикации №121013007205
Рецензии
Саша, "уродины" тут просто вопиют! хотя это и Ваше прочтение)
У Наташи был перевод этой песни, тоже не небезупречный
(побледнев в запятых)
Валентин Емелин 10.02.2021 20:56 • Заявить о нарушении
У Наташи был перевод этой песни, тоже не небезупречный
(побледнев в запятых)
Валентин Емелин 10.02.2021 20:56 • Заявить о нарушении
«уродины» - далеко не всегда о красоте, и в тексте речь не о их физической похожести или красоте. А в таком контексте «уродины» звучит почти ласково. И в этом, Вы правы, мое прочтение. Спасибо за запятые.
Саша Казаков 11.02.2021 02:18 Заявить о нарушении
Саша Казаков 11.02.2021 02:18 Заявить о нарушении