Из Роберта Геррика. H-975. На Кейса

Юрий Ерусалимский

H-975. На Кейса

Один не выступает Кейс, юрист,
Но коли шум кругом - и он речист:
Когда в Палате Общин общий гам –
Такой, что никого не слышно там, -
Вот тут и Кейс вступает в схватку страстно:
Кричит: «Милорды! Право, дело ясно!»
А стихнет всё - тогда наш Кейс молчит,
В бумагах лишь ручонками сучит.

975. Upon Case

Case is a lawyer, that ne’er pleads alone,
But when he hears the like confusion,
As when the disagreeing Commons throw
About their House, their clamorous Aye or No:
Then Case, as loud as any serjeant there,
Cries out: My lord, my lord, the case is clear.
But when all’s hush’d, Case, than a fish more mute,
Bestirs his hand, but starves in hand the suit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

На Кейсе в первой строке сбой ритма. Остальное хорошо.
Но суть-то эпиграммы в чём? Разве в том, что Кейс не любит тишины? Наверное, в том, что он просто глупый адвокат, не профи, не может самостоятельно принимать решения... Только в общем гвалте и проявляет себя какой-нибудь общей фразой. А остальное время молчит, перекладывая бумажки: авось за умного сойдёт...😀
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 25.01.2021 21:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Ну да, м.б. он и глупый, м.б. и неуверенный, поэтому любит "подкрикивать" в общем гвалте, и не любит, когда all’s hush’d (всё тихо), т.е. когда все его слушают. У Марциала (сноска Полларда) в сходной эпиграмме такой крикун - "...ловкий делец", кот. хочет "прослыть... речистым".
Начало посмотрю, в 1-й сбой есть...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 25.01.2021 23:12 Заявить о нарушении

Такой вариант начала:
Один не выступает Кейс, юрист,
Но коли шум кругом - и он речист:

Юрий Ерусалимский 26.01.2021 13:51 Заявить о нарушении

Отлично! Надо только проверить, были ли юристы во времена Геррика или их как-то по-другому называли...

Сергей Шестаков 26.01.2021 15:18 Заявить о нарушении

Спасибо! Адвокат - он же и юрист, тут термин не столь важен, наверное, была юриспруденция - были и юристы...
Было)
Не любит тишины Кейс, адвокат:
Он выступает, если все кричат;

Юрий Ерусалимский 26.01.2021 16:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский