Евгений Рейн. Тарас Бульба. Рус. Бел

Загибает морозец -
наконец, наконец!
Погибай, запорожец,
застывай, холодец!
Уплывай по предплечью,
изуверская речь,
Запорожскою Сечью
можно насмерть засечь!
Что ж вы, руки родные
и родные войска?
Кто-то должен Андрия
порубать от виска.
Но шляхетски играют
кружева простыни,
никого не свергают,
укрывают они.
Говори, моя панна,
жизнь дешевле тебя,
и глубокая рана -
дорогая судьба.
Сбей последнюю пену,
повались наповал.
За такую-то цену
я и сам бы пропал.

ТАРАС БУЛЬБА

Загінае марозік -
нарэшце, нарэшце!
Гінь, запарожац,
застывай, халадзец!
Сплывай па перадплеччы,
нялюдская гаворка,
Запарожскаю Сеччу
можна да смерці засекчы!
Што ж вы, рукі родныя
і родныя войскі?
Хтосьці павінен Андрыя
пасячы ад скроні.
Але па-шляхецку гуляюць
карункі прасціны,
нікога не зрынаюць,
хаваюць яны.
Кажы, мая панна,
жыццё танней цябе,
і глыбокая рана -
дарагі лёс.
Збі апошнюю пену,
паваліся напавал.
За вось такі кошт
я і сам бы знік.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович