Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдей
Лампа
Твою любовь, как лампу предо мной,
Я понесу дорогою крутой.
Сквозь тени мрачные легко промчу,
Не закричу.
Смогу найти Бога, найду Его,
Коль нет Его, усну и без него.
Я знаю, что твоя любовь ко мне,
Как свет во тьме.
Sara Teasdale
The Lamp
IF I can bear your love like a lamp before me,
When I go down the long steep Road of Darkness,
I shall not fear the everlasting shadows,
Nor cry in terror.
If I can find out God, then I shall find Him,
If none can find Him, then I shall sleep soundly,
Knowing how well on earth your love sufficed me,
A lamp in darkness.
Sara Teasdale The Lamp
© Copyright: Валентин Савин, 2021
Свидетельство о публикации №121012204050
Свидетельство о публикации №121012204050
Рецензии