Роберт Геррик
(N-7) Гневаясь, Господь невозмутим
Бывает, гнев овладевает Им,
Но, гневаясь, Господь невозмутим;
Нам кажется, что мрачен Он лицом, -
Нет, измененье только в нас – не в Нём.
Robert Herrick
7. Gods Anger without Affection
God when He's angry here with any one,
His wrath is free from perturbation;
And when we think His looks are sowre and grim,
The alteration is in us, not Him.
Роберт Геррик. N-7 Гневаясь, Господь невозмутим
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121012200364
Свидетельство о публикации №121012200364
Рецензии
«суровей с каждым днём» - тут усиление, но и перекличка с 4-й – «измененья».
Так всё отлично, м.б. в «Мы мним…» звука «м» перебор, но на вскидку замены не видать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2021 14:09 • Заявить о нарушении
Так всё отлично, м.б. в «Мы мним…» звука «м» перебор, но на вскидку замены не видать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2021 14:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, изменения пошли на пользу переводу.
А "мы мним" употребляли Бердяев, Салтыков-Щедрин, С.Соловьёв... Нехай будет. Я тоже не смог найти замены...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2021 14:27 Заявить о нарушении
Да, изменения пошли на пользу переводу.
А "мы мним" употребляли Бердяев, Салтыков-Щедрин, С.Соловьёв... Нехай будет. Я тоже не смог найти замены...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2021 14:27 Заявить о нарушении
Поправил 3 строку:
Нам кажется, что мрачен Он лицом, -
Было:
Мы мним, что Он суровей с каждым днём, -
Сергей Шестаков 06.05.2026 22:46 Заявить о нарушении
Нам кажется, что мрачен Он лицом, -
Было:
Мы мним, что Он суровей с каждым днём, -
Сергей Шестаков 06.05.2026 22:46 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, точнее. Но у "ликом" не то ударение...
Сергей Шестаков 07.05.2026 06:19 Заявить о нарушении
Да, точнее. Но у "ликом" не то ударение...
Сергей Шестаков 07.05.2026 06:19 Заявить о нарушении
Я к тому, что "лицо" здесь явно лишнее, просто "мрачен"
Юрий Ерусалимский 07.05.2026 16:51 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 07.05.2026 16:51 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Можно, кмк, говорить и "помрачнел лицом", и просто "стал мрачным". Ошибки нет.
Вместо "измененья" поставил "измененье".
Сергей Шестаков 08.05.2026 10:41 Заявить о нарушении
Можно, кмк, говорить и "помрачнел лицом", и просто "стал мрачным". Ошибки нет.
Вместо "измененья" поставил "измененье".
Сергей Шестаков 08.05.2026 10:41 Заявить о нарушении
Спросил на всякий случай у Ивана Иваныча Дипсика. Вот что он ответил:
Слово «лицом» не лишнее, а необходимое и точное.
Вот почему:
1. Оригинал: «His looks are sowre and grim» — речь именно о выражении лица, о внешнем виде, а не о сущностной мрачности характера. Без слова «лицом» («мрачен Он») читатель может понять «мрачен по настроению», а Геррик подчёркивает видимость, обманчивость впечатления. «Мрачен лицом» сохраняет этот оттенок внешнего признака.
2. Грамматика и стиль: Конструкция «мрачен лицом» (краткое прилагательное + творительный падеж) — допустимая и даже изящная архаика, типичная для поэтического языка XIX–XX вв. (ср. «бледен лицом», «суров нравом»). Она придаёт строке торжественность и точность.
Сергей Шестаков 08.05.2026 10:46 Заявить о нарушении
Слово «лицом» не лишнее, а необходимое и точное.
Вот почему:
1. Оригинал: «His looks are sowre and grim» — речь именно о выражении лица, о внешнем виде, а не о сущностной мрачности характера. Без слова «лицом» («мрачен Он») читатель может понять «мрачен по настроению», а Геррик подчёркивает видимость, обманчивость впечатления. «Мрачен лицом» сохраняет этот оттенок внешнего признака.
2. Грамматика и стиль: Конструкция «мрачен лицом» (краткое прилагательное + творительный падеж) — допустимая и даже изящная архаика, типичная для поэтического языка XIX–XX вв. (ср. «бледен лицом», «суров нравом»). Она придаёт строке торжественность и точность.
Сергей Шестаков 08.05.2026 10:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.