The constructor will fall off his tower,
His free fall will be dreadful and fast.
In the world’s deepest well, his one power
Is to curse his delirious past.
The destroyer will find himself shaken,
Lying crushed under ruins and beams,
By his Heavenly Father forsaken,
Of his horrible torment he screams.
And the one who has left for the river
Or the caves in the mountain highs
Is to meet a wild panther and shiver
At the sight of its ravenous eyes.
No one runs from the murderous count
That the heavens have kept of each breath.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose one's own death.
***
Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.
Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.
А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.
Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.
Гумилев Выбор English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2021
Свидетельство о публикации №121012201029
Свидетельство о публикации №121012201029
Рецензии
отличный перевод получился, Женя - привет)
только While заменить на And - иначе как бы противопоставлением звучит, а там перечисление
вот маленькая редактура третьей строфы
And the one who took off to the river
Or the caves in the mountain highs
At the face of a panther will shiver,
Mesmerised by its ravenous eyes.
и варианты четвертой
No one runs from the murderous count
That the heavens have kept of each breath.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose one's own death.
or (попытка уменьшить количество слов на строку)
You are chased by a bloody greyhound,
It's a fate of all under the sky.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose how to die.
тут можно еще подумать
Валентин Емелин 26.01.2021 18:19 • Заявить о нарушении
только While заменить на And - иначе как бы противопоставлением звучит, а там перечисление
вот маленькая редактура третьей строфы
And the one who took off to the river
Or the caves in the mountain highs
At the face of a panther will shiver,
Mesmerised by its ravenous eyes.
и варианты четвертой
No one runs from the murderous count
That the heavens have kept of each breath.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose one's own death.
or (попытка уменьшить количество слов на строку)
You are chased by a bloody greyhound,
It's a fate of all under the sky.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose how to die.
тут можно еще подумать
Валентин Емелин 26.01.2021 18:19 • Заявить о нарушении
Спасибо! Ценные замечания! Мне предложенный первый вариант четвертой строфы очень нравится, а над "withdrew" я долго боролась сама с собой :) - но надо переделать, конечно.
Евгения Саркисьянц 26.01.2021 18:52 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 26.01.2021 18:52 Заявить о нарушении