Роберт Геррик. H-304 Гимн Бахусу I

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-304) Гимн Бахусу (I)

Бахус, берег нужен мне –
Утонуть не дай в вине.
Никакой в том нет отрады,
Если пьёшь ты до упада.
Геркулеса кубок я
Выпил, твой обычай чтя.
Впредь не полни даже чарок –
Принесу нарцисс в подарок.


Robert Herrick
304. A Hymn to Bacchus

Bacchus, let me drink no more;
Wild are seas that want a shore.
When our drinking has no stint,
There is no one pleasure in’t.
I have drank up, for to please
Thee, that great cup Hercules:
Urge no more, and there shall be
Daffodils given up to thee.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121011903378
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
5-6 строки – вопрос, кто угодил Бахусу, Геркулес или «я» (Геррик). Хотя место сложное, помнится. Но тут, похоже, можно покрутить с этой рифмой.
В остальном – отлично!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   19.01.2021 20:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Да, проблема эта вроде бы просто решается, - не то что в предыдущем геррике проблема...

Я Геракла чашу пил -
И тебе не угодил?

С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   19.01.2021 20:27   Заявить о нарушении
Здесь проще, да, сейчас ОК.

Юрий Ерусалимский   19.01.2021 22:06   Заявить о нарушении
Хорошо-то хорошо, но стал переносить эти две строки в свои талмуды и с ужасом обнаружил, что строка "Я Геракла чашу пил" полностью совпала с лукьяновским переводом... Придётся переделывать.

Сергей Шестаков   19.01.2021 22:50   Заявить о нарушении
Поменял эти две строки. Теперь ни с кем строкой не совпадаю.

Сергей Шестаков   19.01.2021 23:46   Заявить о нарушении
Посмотрел отн. "чарок", они тут хорошо встроились - на контрасте с кубком.
В Википедии - "русская единица измерения объёма жидкости... чарка = 1/100 ведра = 2 шкаликам... Пара чарок составляют четушку (чекушку)". Знакомые объёмы!))
Геррик, правда, просит не наливать ему больше)

Юрий Ерусалимский   20.01.2021 15:57   Заявить о нарушении
😁
Так и у меня просит "ДАЖЕ чарок" не наливать! Или Вы подумали, что Геррик оставил себе на всякий случая возможность опрокинуть чекушку?😂

Сергей Шестаков   20.01.2021 20:44   Заявить о нарушении
Нет, тут по Высоцкому - Жорж посошок, Геррик, правда, не стал))

Юрий Ерусалимский   20.01.2021 21:27   Заявить о нарушении
Подумал: что за Жорж? Оказалось, что Помпиду...😂 Впервые, кажется, ознакомился с этой песней Высоцкого. Вот откуда у Вас "Его – в фиал"! Геррик немного другие песни пел...🤓

Сергей Шестаков   20.01.2021 22:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков