Роберт Геррик
(N-142) Судный день (II)
Срок Страшного суда скрывает Бог,
Чтоб Дня расплаты всяк страшиться мог,
И чтоб в неведенье и стар и мал
Его прихода каждодневно ждал.
Robert Herrick
142. The Judgment-Day
God hides from man the reck'ning Day, that He
May feare it ever for uncertaintie:
That being ignorant of that one, he may
Expect the coming of it ev'ry day.
Роберт Геррик. N-142 Судный день II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121011808916
Свидетельство о публикации №121011808916
Рецензии
Здесь один момент почётче бы – 3-4 строки поясняют 1-2, с этой т.зр. «И чтоб…» не совсем верно, та же мысль – человек не знает и поэтому боится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.01.2021 22:17 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.01.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Мне показалось, что в 3-4 строках не поясняется то, что сказано в 1-2, а развивается. 1-2: Бог скрывает от людей дату, когда произойдёт Страшный Суд, и из-за этой неопределённости они должны страшиться его прихода. 3-4.будучи неосведомлёнными об этом, человек должен ожидать его прихода каждый день. Коротко: 1-2 страшитесь и 3-4 каждодневно.
С Праздником! Здоровья, Света и Радости!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2021 10:19 Заявить о нарушении
Мне показалось, что в 3-4 строках не поясняется то, что сказано в 1-2, а развивается. 1-2: Бог скрывает от людей дату, когда произойдёт Страшный Суд, и из-за этой неопределённости они должны страшиться его прихода. 3-4.будучи неосведомлёнными об этом, человек должен ожидать его прихода каждый день. Коротко: 1-2 страшитесь и 3-4 каждодневно.
С Праздником! Здоровья, Света и Радости!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2021 10:19 Заявить о нарушении