Соломинкой в хлеву, горит надежды свет.
Вплетая луч в хмельной осы игру
Луч солнца пудрит каждую дыру,
Махни рукой и на руке усни, мой свет.
О, бедная душа, водицы ледяной
Испей. Усни. Я понесу свой крест,
Я буду охранять сны всех своих сиест
Над лёгким взлётом люльки лубяной.
Полудень. Ради бога, прочь, мадам!
Он спит. Любимой женщины щагам
Не отдаваться в бедной голове.
Полудень. Орошаю комнату я зря.
Усни! Надежда как булыжник на траве...
Где ж ваша свежесть, розы сентября!
L'espoir luit comme un brin de paille dans l';table.
Que crains-tu de la gu;pe ivre de son vol fou ?
Vois, le soleil toujours poudroie ; quelque trou.
Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table ?
Pauvre ;me p;le, au moins cette eau du puits glac;,
Bois-la. Puis dors apr;s. Allons, tu vois, je reste,
Et je dorloterai les r;ves de ta sieste,
Et tu chantonneras comme un enfant berc;.
Midi sonne. De gr;ce, ;loignez-vous, madame.
Il dort. C'est ;tonnant comme les pas de femme
R;sonnent au cerveau des pauvres malheureux.
Midi sonne. J'ai fait arroser dans la chambre.
Va, dors ! L'espoir luit comme un caillou dans un creux.
Ah ! quand refleuriront les roses de septembre !
Поль Верлен Соломинкой в хлеву
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121011700894
Свидетельство о публикации №121011700894
Рецензии
Понравилось...
И страница - идеальна. Знаешь, хочется твои переводы в отдельную серию (авторов каждого в отдельности) и книжки в женскую ладонь размером. Чтобы всегда с собой...
Жанна Гусарова 17.01.2021 22:16 • Заявить о нарушении
И страница - идеальна. Знаешь, хочется твои переводы в отдельную серию (авторов каждого в отдельности) и книжки в женскую ладонь размером. Чтобы всегда с собой...
Жанна Гусарова 17.01.2021 22:16 • Заявить о нарушении
Только вместе с мужской ладонью, я знаю где им место.
Привет! Спасибо на добром слове.
Бываешь в Москве, звякни, свистни или напиши.
Кофеен в столице до дуры. Попить кофейку и потрендеть о высоком.
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 17.01.2021 22:22 Заявить о нарушении
Привет! Спасибо на добром слове.
Бываешь в Москве, звякни, свистни или напиши.
Кофеен в столице до дуры. Попить кофейку и потрендеть о высоком.
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 17.01.2021 22:22 Заявить о нарушении
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне.
Иди, но как будто идешь не ко мне,
Иди, будто вовсе идешь не ко мне.
А если мы встретимся в церкви, смотри:
С подругой моей, не со мной говори,
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше - смотри! - на меня не смотри,
А больше - смотри! - на меня не смотри!
Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня,
Но, даже шутя, берегись, как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
И вправду не отнял тебя у меня!
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
Я когда то лет в 12-13 сочинила мелодию на него. Бёрнса очень люблю.
И это, такое простенькое, но такое милое, настоящее одно из любимых, потому что из детства...
Сейчас в Москве меня не хотят принимать))), но ближе к весне и лету, Даст Бог!
Огромное наслаждение общаться с людьми, хотя бы сметь слушать их, интеллект которых превосходит твой. Я буду ОЧЕНЬ искать в себе мужество дерзнуть позвонить.
С Уважением и Нежностью
Жанна Гусарова 17.01.2021 23:08 Заявить о нарушении
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне.
Иди, но как будто идешь не ко мне,
Иди, будто вовсе идешь не ко мне.
А если мы встретимся в церкви, смотри:
С подругой моей, не со мной говори,
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше - смотри! - на меня не смотри,
А больше - смотри! - на меня не смотри!
Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня,
Но, даже шутя, берегись, как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
И вправду не отнял тебя у меня!
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
Я когда то лет в 12-13 сочинила мелодию на него. Бёрнса очень люблю.
И это, такое простенькое, но такое милое, настоящее одно из любимых, потому что из детства...
Сейчас в Москве меня не хотят принимать))), но ближе к весне и лету, Даст Бог!
Огромное наслаждение общаться с людьми, хотя бы сметь слушать их, интеллект которых превосходит твой. Я буду ОЧЕНЬ искать в себе мужество дерзнуть позвонить.
С Уважением и Нежностью
Жанна Гусарова 17.01.2021 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.