Роберт Геррик. N-198 Миры этот и грядущий

Сергей Шестаков
Роберт Геррик. (N-198) Миры – этот и грядущий

Для многих этот мир был создан Богом,
Но в мир грядущий путь открыт немногим.


Robert Herrick
198. This, and the next World
 
God hath this world for many made; 'tis true:
But He hath made the world to come for few.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121011704239
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, но неточность рифмы заметна всё-таки, хоть звуки и не ударные.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.01.2021 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Я посчитал что "Богом-немногом" – точная рифма, а последний безударный слог в женской рифме лишь чуть её ухудшает в случае с "Богом-немногим". Оставляю. Всё равно ничего лучшего не придумается.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.01.2021 18:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков