Шломо Арци - (1949г) - израильский фолк-роковый автор- исполнитель и композитор.
Эту песню с участием певицы Риты можно послушать по ссылке - https://youtu.be/7XXVyVBEiBc
Не так много прошу я
И чужого совсем не хочу я,
И свою, между скорбью и счастьем
Я любовь пронесу.
Что прошу я похоже,
Иногда наши просьбы схожи,
Иногда лишь одним поцелуем
Осушу я мужскую слезу.
Так всегда, когда двое,
Ощущение чувств их иное,
Объяснение дарит мне силу
Сто ударов судьбы одолеть.
Так всегда, когда двое,
Ощущение чувств их иное,
Объясненье, спуская на землю,
Мою душу заставит болеть.
Ты не плачь, дорогая,
Видя слезы в унынье впадаю,
Может лучше с тобою станцуем,
Я откликнусь на зов.
Щек коснись ты, танцуя,
Мне напомнит твои поцелуи.
В нашей юности чистой и пылкой,
Ведь была там любовь.
Шломо Арци. Двое
© Copyright: Борис Зарубинский, 2021
Свидетельство о публикации №121011702601
Свидетельство о публикации №121011702601
Рецензии
Борис, мне нравится Ваш перевод. Читаю строки по-русски, а в ушах звучит мелодия этой чудесной песни...
Большое спасибо!
Всех благ.
С уважением, Фрида Шутман.
Фрида Шутман 22.07.2026 13:08 • Заявить о нарушении
Большое спасибо!
Всех благ.
С уважением, Фрида Шутман.
Фрида Шутман 22.07.2026 13:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Фрида
Очень рада что вам понравилось
Жаль только, что на этом сайте нельзя как на Фабуле приложить оригинал из Ютуба,
не все захотят воспользоваться ссылкой, а без мелодии стихи много теряют
С уважением к вашему творчеству
Борис Зарубинский 23.07.2026 10:13 Заявить о нарушении
Очень рада что вам понравилось
Жаль только, что на этом сайте нельзя как на Фабуле приложить оригинал из Ютуба,
не все захотят воспользоваться ссылкой, а без мелодии стихи много теряют
С уважением к вашему творчеству
Борис Зарубинский 23.07.2026 10:13 Заявить о нарушении
Спасибо большое за ответ, Борис.
Да, это проблема с оригиналами песен и стихов; я и оригинал стихотворений на иврите или свои стихи на иврите помещаю здесь как фотографии.
Всех благ.
С уважением, Фрида Шутман.
Фрида Шутман 23.07.2026 12:02 Заявить о нарушении
Да, это проблема с оригиналами песен и стихов; я и оригинал стихотворений на иврите или свои стихи на иврите помещаю здесь как фотографии.
Всех благ.
С уважением, Фрида Шутман.
Фрида Шутман 23.07.2026 12:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.