Мой перевод на украинский язык
стихотворения А.Ю.Акимова "Моя мечта":
Милі ви мені, блакитні далі! -
Мрії світ - поклич лиш тільки знов!
Ви близькі мені з юнацтва стали,
бо душа там мріє про любов!
Про любов високу, світлу, ніжну,
як блакитна неба далечінь,
що розвіє геть печаль кромішну
й прожене подалі смутку тінь!
Эмма Иванова.
16.01.2021г.
=================================
Оригинал:
Акимов Александр Юрьевич
"Моя мечта"
Как милы мне голубые дали! –
Мир мечты – лишь только позови!
С юных лет они близки мне стали:
Там душа мечтает о любви!
О любви высокой, светлой, нежной,
Как лазурь в прекрасный ясный день,
Что развеет грусти мрак кромешный
И печали сумрачную тень!
14 февраля 1971 года. Артек.
А. Ю. Акимов.
http://stihi.ru/2014/04/25/3169
П-д на укр. - А. Акимов - Моя мечта
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121011607327
Свидетельство о публикации №121011607327
Рецензии
Большое спасибо, Эмма! Интересный получился перевод!
Хотелось бы и услышать, как звучит!
Всего тебе самого лучшего, мира и вдохновения! С теплом душевным, Саша. ❀☼❤☼❀
Акимов Александр Юрьевич 06.04.2021 18:14 • Заявить о нарушении
Хотелось бы и услышать, как звучит!
Всего тебе самого лучшего, мира и вдохновения! С теплом душевным, Саша. ❀☼❤☼❀
Акимов Александр Юрьевич 06.04.2021 18:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Очень рада, что тебе понравилось!
Обязательно озвучу перевод и пришлю ссылку.
Новых творческих успехов и неиссякаемого вдохновения тебе!
С весенней улыбкой, Эмма. ❀☼❤☼❀
Эмма Иванова Избранное 07.04.2021 08:34 Заявить о нарушении
Обязательно озвучу перевод и пришлю ссылку.
Новых творческих успехов и неиссякаемого вдохновения тебе!
С весенней улыбкой, Эмма. ❀☼❤☼❀
Эмма Иванова Избранное 07.04.2021 08:34 Заявить о нарушении