Уильям Шекспир, Сонет 140

Будь мудрой, как жестока! Для начала,
Презрением меня не привечай,
Чтоб слов моя печаль не порождала,
В бреду душевной боли, невзначай.
Когда бы смог призвать к благоразумью —
Просил бы говорить тебя: «Люблю!».
И тем польстить души моей безумью,
Её так врачевать тебя молю.
Сходя с ума, в отчаяньи, возможно,
Смогу тебя в горячке оболгать.
А в наши дни, не верить бреду сложно,
Зачем же пищу клевете давать?!
   Чтоб я обиду в слог не влил сполна,
   Дари свой взгляд, а сердцем будь вольна.


Be wise as thou art cruel, do not press
My tongue-tied patience with too much disdain,
Lest sorrow lend me words, and words express
The manner of my pity-wanting pain.
If I might teach thee wit, better it were,
Though not to love, yet, love, to tell me so —
As testy sick men, when their deaths be near,
No news but health from their physicians know.
For if I should despair, I should grow mad,
And in my madness might speak ill of thee;
Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be,
   That I may not be so, nor thou belied,
   Bear thine eyes straight, though thy proud
   heart go wide.

Галантный кавалер,
Шарль Жозеф Фредерик Сулакруа (1825 — 1879),
частная коллекция