Как ты там?

Здравствуйте, Николай Григорьевич!

Таня Воронцова прислала мне Ваши стихи "Как ты там?" Очень красиво, нежно звучат и слова и рифми! Как и все Ваши стихи и "Как ты там?" понравилось мне! С удовольствием перевела на болгарском языке. Надеюсь чтобы мой перевод понравится Вам!

Генка Богданова, Болгария
КАК ТЬІ ТАМ

Самойлов Николай Григорьевич

Как ты там, среди вьюжных снегов, без меня:
На морозе и в стуже среди белого дня?
Солнце в небе гуляет сегодня с луной.
Ты мне стала желанной и самой родной!!!

Принимай мои рифмы: словесную вязь.
Жизнь в общеньи с тобой, мне поверь, удалась!
Ощущаю взаимность биенья сердец.
В жизни чудо накрыло нас вдвоём наконец!

Мне достаточно взгляда и улыбки твоей.
Ведь моя ты отрада!
Я же - твой чародей!

© Самойлов Н.Г. 15012021 06:26
http://stihi.ru/2021/01/15/1579
КАК СИ ТИ ТАМ?
Перевод С русского: Генка Богданова

Как си ти там, сред снежни виелици, без мен,
на леда и студа посред белия ден?
В небето слънцето гуляе с луната,
ти ми стана най-скъпа, блян на душата!!!

В моите рими – чувства силни се крият.
Аз чувствам – сърцата ни заедно бият!
Животът ми с тебе вълшебство бе, знай!
Истинско чудо двама ни свърза накрай!

Стигат ми твой поглед, усмивката твоя.
Ти си ми радост! Аз съм ти чародея!

Генка Богданова   17.01.2021 23:14   •   Заявить о нарушении