Легенда

Автор оригинального текста
Красимир Георгиев

Казват,
че когато Альонушка,
малката полска принцеса,
се омъжила за горския цар,
тя му поискала:
Първо –
да изсече в гората
полянка,
за да си играе там
със слънцето;
Второ –
да доведе вятъра,
за да реши косите й
свилени;
Трето –
бистро поточе,
за да се къпе сутрин
с изгрева;
И четвърто –
да я обича истински,
както се обичат
русалки...

Вольный перевод

Говорят,
что когда к Алёнушке,
юной принцессе из Полесья,
прислал своих сватов
царь высоких белоснежных
горных вершин
и бездонных чёрных провалов
и ущелий,
она поставила ему условия:
Первое: -
вырубить среди скал место
для этой полянки, на которой
она сей час
играет с солнечными лучами;
Второе:
чтобы с ней всегда был
вот этот
лёгкий, ласковый ветерок,
заплетающий и расплетающий
её косы;
Третье:
и чтобы у неё был прозрачный
лесной ручей, тот самый,
в котором она купается по утрам
с восходом солнца;
И четвёртое:
Я люблю так, как могут
любить лишь только одни
русалки…