Sara Teasdale The Solitary

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Одиночка
С годами сердце богатством приросло, 
Трачу меньше, чем по молодости лет.
Делиться с каждым встречным мне западло
И прятать мысли в слова - желанья нет.

Мне все едино, придут иль нет они.
Живу сама по себе, своим умом.
Хватило б сил взобраться в летние дни,
И смотреть, как звёзды вьются над холмом.
 
Пусть думают, что люблю их больше всех.
Пусть думают нужны, ибо я одна;
Им кажется, имею у них успех.
Хоть и одна, мне опека не нужна.


Sara Teasdale
The Solitary
My heart has grown rich with the passing of years,   
I have less need now than when I was young
To share myself with every comer
Or shape my thoughts into words with my tongue.

It is one to me that they come or go
If I have myself and the drive of my will,
And strength to climb on a summer night
And watch the stars swarm over the hill.               

Let them think I love them more than I do,
Let them think I care, though I go alone;
If it lifts their pride, what is it to me
Who am self-complete as a flower or a stone.


Рецензии
Интересные стихи. Наводят на размышления.
Это крайность одиночки, а есть другая крайность - близнецы (в смысле друг без друга совсем не могут) Как два полюса. Особенно видно в проявлениях одного из супругов. Как то нужно выястнять каким человек рос с детства. Вмеру хорошо, но у двоих редко совпадает. Отсюда и ревность и желание иры в общениях...
С Новолетим, Валентин! Слово Год звучит как Гад, а от богов я отреклась. Посколльку структура бог присваивает всю энергию от Высших к Человеку себе, и все благодарности и славу.... при этом только паразитируют на Человечестве. Если нет пока другого слова, то лучше называть: энергия Велеса.... просто Сварог, Иисус ...

Всего Вам самого волшебного!

`'•.¸(¯`'•.¸*♥♥♥♥*¸.•'´¯)¸.•'´¯)
♥(¯`'•.¸(¯`' •.¸*♥♥*¸.•'´¯)¸.•'´¯)♥
♥♥(¯`'•.¸(¯`'•.¸**¸.•' ´¯)¸.•'´¯)♥♥

Вера Лемешко   14.01.2021 23:16     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Вера! Интересные у Вас размышления. У моей племянницы - дочь моей сестры - двое близнецов. Мальчик и девочка. Сейчас уже давно взрослые. Им по 35 лет. С самого детства и до сих пор не могут жить дружно. Девочка была заводилой и командиршей. Братишка тихий и безобидный. Слава Богу, он удачно женился. Детей пока нет. А сестрица никак не найдёт себя в жизни. Вроде бы вышла замуж за иностранца, но что-то там не сложилось. Развелась. Пытаюсь ей найти мужа. Есть на примете очень хороший парень. Зовут Сергеем, как её брата. Так она ничего умного не находит, как заявить мне - "я с детства ненавижу имя Сергей". Вот такая се-ля-вишка.
Верить надо, пусть не в высшие силы, а во всё хорошее, доброе, вечное.
Вам также всего самого чудесного и волшебного. Пусть сбудутся все ваши желания!

Валентин Савин   14.01.2021 22:06   Заявить о нарушении