Роберт Геррик
(H-303) Аполлону. Краткий гимн
Феб! когда один-другой
Стих слагаю я порой,
Пусть из уст моих они
Льются музыке сродни.
Внемли, Феб, моей мольбе –
Лебедей пришлю тебе.
Robert Herrick
303. To Apollo. A Short Hymn
Ph;bus! when that I a verse
Or some numbers more rehearse,
Tune my words that they may fall
Each way smoothly musical:
For which favour there shall be
Swans devoted unto thee.
Роберт Геррик. H-303 Аполлону. Краткий гимн
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121011308673
Свидетельство о публикации №121011308673
Рецензии
Тут в 3-4 нет перебора? Геррик просит Аполлона, чтоб его (Геррика) стихи хорошо на мелодии ложились (любил, похоже, их слушать «омелоденными»). Но не обязательно «из уст моих» (почему из его уст?), да и не льётся музыка из уст, только если в виде некой имитации, но стихи не очень сюда подходят, кмк.
Удачи!
Юрий Ерусалимский 14.01.2021 14:18 • Заявить о нарушении
Удачи!
Юрий Ерусалимский 14.01.2021 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
В моём представлении Геррик просто ходит по комнате и вслух сочиняет стихи, подбирая слова так, чтобы они звучали плавно, мелодично, созвучно. И просит Феба помочь ему вдохнуть в его стихи эту "музыку слов".
Думаю, не слишком важны здесь частности. Важно сказать, что за оказание услуг по наполнению стихов Геррика "музыкальностью" Феб получит от него в дар лебедей. Т.е. ничего не получит!😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2021 16:15 Заявить о нарушении
В моём представлении Геррик просто ходит по комнате и вслух сочиняет стихи, подбирая слова так, чтобы они звучали плавно, мелодично, созвучно. И просит Феба помочь ему вдохнуть в его стихи эту "музыку слов".
Думаю, не слишком важны здесь частности. Важно сказать, что за оказание услуг по наполнению стихов Геррика "музыкальностью" Феб получит от него в дар лебедей. Т.е. ничего не получит!😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2021 16:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.