Валентин САВИН
(мои переводы)
Sara Тисдейл
Дело не в словах
Суть дела не в словах.
Сказали пару слов;
Не поднимая глаз,
Не наклонивши лоб.
То сердца был позыв,
Что бился в унисон;
Нам память пробудив,
Как сладкий лёгкий сон.
Sara Teasdale
It Is Not a Word
It is not a word spoken,
Few words are said;
Nor even a look of the eyes
Nor a bend of the head,
But only a hush of the heart
That has too much to keep,
Only memories waking
That sleep so light a sleep.
Sara Teasdale It Is Not a Word
© Copyright: Валентин Савин, 2021
Свидетельство о публикации №121011304270
Свидетельство о публикации №121011304270
Рецензии