Роберт Геррик
(N-217) Грех (VI)
Есть у греха один лишь способ грязный
Для совращения души – соблазны.
Robert Herrick
217. Sin
Sin never slew a soule, unlesse there went
Along with it some tempting blandishment.
Роберт Геррик. N-217 Грех VI
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121011008275
Свидетельство о публикации №121011008275
Рецензии
Всё-таки начало тут упущено - never slew, никогда не совратит, и потом, сам способ (подпустить соблазн) для греха совсем не грязный, дело не в грязи, наверное, в игре на слабостях… В стихе – душа чиста, пока грех не совратит её соблазном.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2021 21:23 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2021 21:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Конечно, "никогда, если только" немного отличается от "есть один лишь", но совсем немного, кмк.
Для самого греха способ совращения души с помощью соблазнов возможно и не грязный, но для нас, если мы стремимся сохранять свои души в чистоте,- очень даже грязный. Кроме того, слово "грязный" по отношению к греху косвенно указывает на то, что душа чистая, и он её пытается сократить, т.е. загрязнить.
В общем, главная мысль выражена, а небольшие отступления некритичны, кмк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2021 22:12 Заявить о нарушении
Конечно, "никогда, если только" немного отличается от "есть один лишь", но совсем немного, кмк.
Для самого греха способ совращения души с помощью соблазнов возможно и не грязный, но для нас, если мы стремимся сохранять свои души в чистоте,- очень даже грязный. Кроме того, слово "грязный" по отношению к греху косвенно указывает на то, что душа чистая, и он её пытается сократить, т.е. загрязнить.
В общем, главная мысль выражена, а небольшие отступления некритичны, кмк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2021 22:12 Заявить о нарушении