Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Потеря
Могла б я потерять весь мир,
Его причуды и войну,
Но как отдать звёздный эфир,
Что озаряет тишину?
Могла б отдать все города,
Обычаи и их уклад,
Но только не лето, когда
Дожди листочки серебрят.
Sara Teasdale
Lost Things
Oh, I could let the world go by,
Its loud new wonders and its wars,
But how will I give up the sky
When winter dusk is set with stars?
And I could let the cities go,
Their changing customs and their creeds, —
But oh, the summer rains that blow
In silver on the jewel-weeds!
Sara Teasdale Lost Things
© Copyright: Валентин Савин, 2021
Свидетельство о публикации №121011003088
Свидетельство о публикации №121011003088
Рецензии