Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Коль надо мне уйти
Коль мне уйти придётся в рай,
Взбираясь ввысь сквозь все года,
Будь надо мной и наблюдай
Всё тем же взглядом, как всегда.
Как листья пусть мчит время нас,
Вдвоём нам будет всё равно.
Хоть живы мы, хоть нет в тот час.
Нам измениться не дано.
Sara Teasdale
If I must go
If I must go to heaven's end
Climbing the ages like a stair,
Be near me and forever bend
With the same eyes above me there;
Time will fly past us like leaves flying,
We shall not heed, for we shall be
Beyond living, beyond dying,
Knowing and known unchangeably.
Sara Teasdale If I must go
© Copyright: Валентин Савин, 2021
Свидетельство о публикации №121010706206
Свидетельство о публикации №121010706206
Рецензии