Роберт Геррик
(H-607) Алчный – навек невольник
Живите малым, что даёт судьба –
Навек рабами делает алчба.
Robert Herrick
607. The Covetous still Captives
Let's live with that smal pittance that we have;
Who covets more, is evermore a slave.
Роберт Геррик. H-607 Алчный навек невольник
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121010504421
Свидетельство о публикации №121010504421
Рецензии
Тут всё ОК ("алчба" раньше не попадалась, а здесь к месту)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.01.2021 18:29 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.01.2021 18:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
А вот Александр считает, что от "нас" лучше избавиться. Но я думаю поправить больше по той причине, что мне симпатичнее "делает клуба", чем "берёт алчба".
Меняю, в общем. Было:
Навеки в рабство нас берёт алчба.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2021 18:45 Заявить о нарушении
А вот Александр считает, что от "нас" лучше избавиться. Но я думаю поправить больше по той причине, что мне симпатичнее "делает клуба", чем "берёт алчба".
Меняю, в общем. Было:
Навеки в рабство нас берёт алчба.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2021 18:45 Заявить о нарушении
Тут "нас" я и не вижу.
В 1-й "Живите..." (мн.), во 2-й "Рабом..." (ед.). Лучше начать, кмк, "Живи тем малым..." (хоть Вы и не любите звуковые стычки, но тут не криминал, по-моему).
Юрий Ерусалимский 05.01.2021 20:29 Заявить о нарушении
В 1-й "Живите..." (мн.), во 2-й "Рабом..." (ед.). Лучше начать, кмк, "Живи тем малым..." (хоть Вы и не любите звуковые стычки, но тут не криминал, по-моему).
Юрий Ерусалимский 05.01.2021 20:29 Заявить о нарушении
"Живи тем малым" на слух то же самое, что "живите малым".
Может, лучше "раба" сделать во мн.ч.?
Навек рабами делает алчба.
Сергей Шестаков 05.01.2021 20:44 Заявить о нарушении
Может, лучше "раба" сделать во мн.ч.?
Навек рабами делает алчба.
Сергей Шестаков 05.01.2021 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.