Sara Teasdale A Little While

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Пройдёт время
Пройдёт время и я уйду, -      
Жизнь будет музыкой полна
И я как пена вновь приду,
Когда схлынет в море волна. 

Пока длятся ночи и дни 
Мои песни с пенным вином
Жить будут весело одни.   
Везде, где обретут свой дом. 


Sara Teasdale               
A Little While               
A little while when I am gone               
My life will live in music after me,               
As spun foam lifted and borne on             
After the wave is lost in the full sea.            

A while these nights and days will burn      
In song with the bright frailty of foam      
Living in light before they turn               
Back to the nothingness that is their home.   


© Copyright: Валентин Савин, 2021
Свидетельство о публикации №121010504042
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин