Роберт Геррик
(H-177) Недоверие
От многих зол убережётся тот,
В ком недоверье мудрое живёт.
Всех слушай, но немногим верь, мой друг,
А может никому не верь вокруг.
Robert Herrick
177. Distrust
To safe-guard Man from wrongs, there nothing must
Be truer to him, then a wise Distrust.
And to thy selfe be best this sentence knowne,
Heare all men speak; but credit few or none.
Роберт Геррик. H-177 Недоверие
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121010501878
Свидетельство о публикации №121010501878
Рецензии
Хорошо, но начало бы поровнее, м.б. вместо «беды» «несчастье»? - «Несчастье от себя…».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.01.2021 17:58 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.01.2021 17:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, соглашусь, пожалуй, на Ваше предложение.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2021 18:34 Заявить о нарушении
Да, соглашусь, пожалуй, на Ваше предложение.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2021 18:34 Заявить о нарушении
Было:
Несчастья от себя иль злую ложь
Ты мудрым недоверьем отведёшь.
Сергей Шестаков 12.05.2021 06:23 Заявить о нарушении
Несчастья от себя иль злую ложь
Ты мудрым недоверьем отведёшь.
Сергей Шестаков 12.05.2021 06:23 Заявить о нарушении
Тут "может" вводное, в зап., вероятно?
По смыслу слово спорное, у Геррика - или немногим, или никому, без "может".
Юрий Ерусалимский 10.07.2024 21:13 Заявить о нарушении
По смыслу слово спорное, у Геррика - или немногим, или никому, без "может".
Юрий Ерусалимский 10.07.2024 21:13 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поставил
Иль никому не доверяй вокруг.
У Геррика нет ни "лучше", ни "можно". У него просто "или никому".
Сергей Шестаков 11.07.2024 00:25 Заявить о нарушении
Поставил
Иль никому не доверяй вокруг.
У Геррика нет ни "лучше", ни "можно". У него просто "или никому".
Сергей Шестаков 11.07.2024 00:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.