Джон Гулд Флетчер - Весна

ВЕСНА

В первый час: «Встань», как будто бы кто-то сказал.
Во втором часу будто сказал: "Иди вперёд»
И на севере, такие похожие на терпеливые бычьи глаза,
Все зимние созвездия опустились за белый горизонт.

В третьем часу как будто кто
-то сказал: "Я жажду";
В четвертом часу вся земля
неподвижна была, а потом
Облака внезапно опустились, распахнулись и лопнули прямо у всех на виду
И дождь затопил долину, равнину
и холм.

В пятом часу тьма взошла на трон;
В шестом часу земля содрогнулась, и ветер криком взрезал слух;
В седьмом часу невидимый росток был в землю водружён;
В восьмом часу, казалось, умерло всё и испустило дух.

В девятом часу к созданию глубокой могилы приложены были усилия,
И после земля молчала в течении трёх часов.
Но в двенадцатом часу из мрака вырвалась одинокая лилия,
А за ней последовало целое воинство цветов.

ДЖОН ГУЛД ФЛЕТЧЕР
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

SPRING

At the first hour, it was as if one
said, "Arise."
At the second hour, it was as if one
said, "Go forth.
And the winter constellations that
are like patient ox-eyes
Sank below the white horizon at
the north.

At the third hour, it was as if one
said, "I thirst";
At the fourth hour, all the earth
was still:
Then the clouds suddenly swung
over, stooped, and burst;
And the rain flooded valley, plain
and hill.

At the fifth hour, darkness took the
throne;
At the sixth hour, the earth shook
and the wind cried;
At the seventh hour, the hidden
seed was sown;
At the eighth hour, it gave up the
ghost and died.

At the ninth hour, they sealed up
the tomb;
And the earth was then silent for
the space of three hours.
But at the twelfth hour, a single lily
from the gloom
Shot forth, and was followed by a
whole host of flowers.

John Gould Fletcher

ОБ АВТОРЕ

3 января 1886 года родился Джон Гулд Флетчер  (3 января 1886 — 20 мая 1950) — американский писатель и поэт-имажист, лауреат Пулитцеровской премии. Среди ранних произведений Флетчера отмечают «Irradiations: Sand and Spray» (1915) и «Goblins and Pagodas» (1916). В более поздний период творчества поэзии, Флетчер возвращается к традиционным поэтическим формам. Сюда относятся такие произведения, как «The Black Rock» (1928), поэтический сборник «Selected Poems» (1938), за который в 1939 году Флетчеру была присуждена Пулитцеровская премия, а также сборник «The Burning Mountain» (1946).

Художник Susan Crouch

ДАЛЕЕ

Джон Флетчер «Так сладостно...»
http://stihi.ru/2021/01/03/8506