Sara Teasdale Spray

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Брызги
Ты думал обо мне всю ночь, -
Я знала – хоть ты был далёк.
Любовь витала надо мной,
Как ветер над морской волной,
Обрызгав всю меня до ног.

Так много способов любви
И в каждом есть прелесть своя -
Ты приходи побыть со мной,   
Как брызги мчи вместе с волной
На берег в ночь, где буду я.   


Sara Teasdale               
Spray               
I knew you thought of me all night, -
I knew, though you were far away;   
I felt your love blow over me               
As if a dark wind-riven sea               
Drenched me with quivering spray.   

There are so many ways to love      
And each way has its own delight-- 
Then be content to come to me         
Only as spray the beating sea            
Drives inland through the night.


© Copyright: Валентин Савин, 2021
Свидетельство о публикации №121010203499
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин