...Благодарю за всё, что нас сплотило,
за радость единенья, что цвела
меж нами (пусть недолго, но пьянила,
но счастье кратковечное дала)!
За искренность в согласии и споре,
за сопричастность в дни побед и бед,
за аромат, что расточился вскоре,
но в памяти оставил яркий след!
За иллюзорный свет, что сердцу дорог,
и всё, что светом сделалось, сгорев,
за вкусы нови, впечатлений ворох
и вдохновений благостный посев!
Благодарю за всё, что незабвенно,
за пламень, что до срока отпылал,
за знание, что всё на свете тленно
и магию, которая ушла...
***
Написано много лет назад и посвящено человеку, которого очень любила, с которым связывала своё будущее и с которым самым бездарным образом рассталась.
Начальный вариант был написан на греческом. (Добавила оригинальный текст, но с удивлением обнаружила, что греческие буквы здесь не отображаются.)
Благодарю!
© Copyright: Тирвазия Аргираки, 2020
Свидетельство о публикации №120123106146
Свидетельство о публикации №120123106146
Рецензии
...Σας ευχαριστούμε για όλα όσα μας έφεραν μαζί,
για τη χαρά της ενότητας που άνθισε
μεταξύ μας (αν και όχι για πολύ, αλλά μεθυσμένος,
αλλά έδωσα βραχύβια ευτυχία)!
Για ειλικρίνεια σε συμφωνία και διαφωνία,
για συμμετοχή στις ημέρες των νικών και των προβλημάτων,
για το άρωμα που αφειδώς σύντομα,
Αλλά άφησα ένα φωτεινό ίχνος στη μνήμη μου!
Για το απατηλό φως που είναι αγαπητό στην καρδιά,
και ό, τι έγινε φως, κάηκε,
για τα γούστα του Νόβι, πολλές εντυπώσεις
και μια ευλογημένη σπορά εμπνεύσεων!
Σας ευχαριστώ για όλα όσα είναι αξέχαστα,
για τη φλόγα που έπλευσε πριν από την προθεσμία,
γιατί γνωρίζοντας ότι όλα στον κόσμο είναι φθαρτά
και η μαγεία που χάθηκε...
Сергей На Сене 17.02.2023 07:37 • Заявить о нарушении
για τη χαρά της ενότητας που άνθισε
μεταξύ μας (αν και όχι για πολύ, αλλά μεθυσμένος,
αλλά έδωσα βραχύβια ευτυχία)!
Για ειλικρίνεια σε συμφωνία και διαφωνία,
για συμμετοχή στις ημέρες των νικών και των προβλημάτων,
για το άρωμα που αφειδώς σύντομα,
Αλλά άφησα ένα φωτεινό ίχνος στη μνήμη μου!
Για το απατηλό φως που είναι αγαπητό στην καρδιά,
και ό, τι έγινε φως, κάηκε,
για τα γούστα του Νόβι, πολλές εντυπώσεις
και μια ευλογημένη σπορά εμπνεύσεων!
Σας ευχαριστώ για όλα όσα είναι αξέχαστα,
για τη φλόγα που έπλευσε πριν από την προθεσμία,
γιατί γνωρίζοντας ότι όλα στον κόσμο είναι φθαρτά
και η μαγεία που χάθηκε...
Сергей На Сене 17.02.2023 07:37 • Заявить о нарушении
Какой милый текст! В духе Рильке, когда он писал по-русски. :-) И почему не в рифму?
Особенно понравилась строчка "για τα γούστα του Νόβι, πολλές εντυπώσεις". Ваш транслейт перевёл слово "новь" (καινοτομία), как имя собственное. :-))
Спасибо Вам, мы с сестрой от души посмеялись. :-))
Тирвазия Аргираки 17.02.2023 20:20 Заявить о нарушении
Особенно понравилась строчка "για τα γούστα του Νόβι, πολλές εντυπώσεις". Ваш транслейт перевёл слово "новь" (καινοτομία), как имя собственное. :-))
Спасибо Вам, мы с сестрой от души посмеялись. :-))
Тирвазия Аргираки 17.02.2023 20:20 Заявить о нарушении
Рад, что Вам понравилось!
Я был сначала удивлëн, тому что нет текста на греческом! А потом понял что его не отредактировать, с русской клавиатурой!
Сергей На Сене 17.02.2023 21:38 Заявить о нарушении
Я был сначала удивлëн, тому что нет текста на греческом! А потом понял что его не отредактировать, с русской клавиатурой!
Сергей На Сене 17.02.2023 21:38 Заявить о нарушении
В комментариях греческие буквы отображаются, а как текст публикации не проходят. Не знаю, отчего так.
Тирвазия Аргираки 17.02.2023 21:41 Заявить о нарушении
Тирвазия Аргираки 17.02.2023 21:41 Заявить о нарушении
А я уж решила, что у Вас какое-то особое написание этой буквы. Авторская "фишка". Как у Стефана Георге, изобретшего собственную орфографию и пунктуацию. :-))
Тирвазия Аргираки 17.02.2023 23:41 Заявить о нарушении
Тирвазия Аргираки 17.02.2023 23:41 Заявить о нарушении
Индивидуальность - это здорово! :-)
С апрельским приветом,
Тирвазия Аргираки 19.04.2023 08:08 Заявить о нарушении
С апрельским приветом,
Тирвазия Аргираки 19.04.2023 08:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.