Дома одна. Переделка песни. Иврит

                "Никого не будет в доме,
                Кроме сумерек. Один
                Зимний день в сквозном проеме
                Незадернутых гардин...." (Борис Пастернак)

+++++++++                (Для желающих спеть, приведен транслит.)
;;; ;; ;;;; ;;;;;
Эрев ба вэ шув йошевет
;;;;; ;;; ;;;
бамитбах шелях левад,
;; ;;; ;;;; ;;;;
аф эхад порец хашекет,
;;;;;, ;;;;; ;;
меухар, холемет ат

";;;;; ;;;; ;;;;
метафтэф  шовав хагэшем,
;;;; ;; ;;;; ;;;;
хореф зэ бохэ бахуц,
;;;;; ;;;;;; ;;;;;
лифанайх ботним вэ кэшью,
;;;;;; ;;; ;; ;;;
вэ омнам хасер рак ху

;; ;;;;; ;;; ;;;;
ат зохэрет эх бэяхад
;;; ;;; ;;; ;;;;
зман хая лахэм хамон
;;;;;; ;;; ;;;;
вэ хаитэм хут вэ махат
;;;;;; ;;;;;;
ба Кинерет вэ Хермон

;;; ;;;; ;; ;;;;;;
хуцлеарец гам тиялтэм:
;;;; ;;;; ;;;;;;;,
Праг вэ Нис, вэ Амстердам,
;;;;;, ;;;;;, ;;;; ;;;;;;
Осло, Минск,Париз вэ Ялта,
;; ;;;;; ;;;; ;;
ад ахшав ротэах дам..."

;; ;;;; ;;;;;;
эль хадэлет мистакелет,
;; ;;;;; ;;;; ;;;;
им питъом яво ахув,
;;; ;;; ;;; ;;;;;
шнэй кафэ шув мэвашелет,
;;;;;; ;;; ;; ;;;
вэ омнам хасер рак ху

;;; ;; ;;;; ;;;;;
Эрев ба вэ шув йошевет
;;;;; ;;; ;;;
бамитбах шелях левад,
;; ;;; ;;;; ;;;;
аф эхад порец хашекет,
;;;;;, ;;;;; ;;
меухар, холемет ат
                Примерный перевод :http://stihi.ru/2020/12/30/737


Рецензии
Сашенька, стихи.ру в поле публикации произведения не пропускает иврит. Но можно обхитрить портал – написать себе рецку с текстом оригинала и дать ссылку.

🎼 ⭐ 🎵 ⭐

Лира Югорская   14.04.2024 14:42     Заявить о нарушении
Спасибо,Маришечка, может воспользуюсь когда-нибудь, но не вижу особого смысла приводить тут для многих абракадабра(не читаемый текст)
Доброго денечка

Александр Рютин   15.04.2024 08:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.