Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Древо песен
Пела песни для других,
Только не тебе;
Голо древо слов моих
На святом холме.
Ты как ветер налетел,
Закружил листки.
Отогнал их за предел
Всей моей тоски.
Голо древо слов моих
Посреди небес. -
Пела я их для других,
Сердце дав тебе.
Sara Teasdale
The Tree of Song
I sang my songs for the rest,
For you I am still;
The tree of my song is bare
On its shining hill.
For you came like a lordly wind,
And the leaves were whirled
Far as forgotten things
Past the rim of the world.
The tree of my song stands bare
Against the blue —
I gave my songs to the rest,
Myself to you.
Sara Teasdale The Tree of Song
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120123006192
Свидетельство о публикации №120123006192
Рецензии