Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Песнь дрозда
Я слушала песню дрозда,
Он, взяв три ноты, стал звездой.
И сердце, блудное моё,
Пошло рядом со мной.
Всего три ноты он пропел,
Но в них ко мне был звёздный зов -
Я ощутила жизнь в груди,
Решив начать с азов.
Sara Teasdale
Wood Song
I HEARD a wood thrush in the dusk
Twirl three notes and make a star --
My heart that walked with bitterness
Came back from very far.
Three shining notes were all he had,
And yet they made a starry call --
I caught life back against my breast
And kissed it, scars and all.
Sara Teasdale Wood Song
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120122903516
Свидетельство о публикации №120122903516
Рецензии