Роберт Геррик
(N-176) Всемогущество Бога
Бог всемогущ настолько, что тотчас
Зло может обратить в добро для нас.
Robert Herrick
176. GOD'S POWER
God is so potent, as His power can
Draw out of bad a sovereign good to man.
Роберт Геррик. N-176 Всемогущество Бога
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120122606631
Свидетельство о публикации №120122606631
Рецензии
Думается, «слава Небесам» здесь лишнее, «во благо» обращает Бог, а славим мы Небеса почему-то…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.12.2020 00:57 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.12.2020 00:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Согласен. Просто другую рифму не смог придумать... Буду думать...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.12.2020 09:19 Заявить о нарушении
Согласен. Просто другую рифму не смог придумать... Буду думать...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.12.2020 09:19 Заявить о нарушении
Такой вариант:
О власти Бога по тому мы судим,
Что у Него и зло во благо людям.
Сергей Шестаков 29.12.2020 15:57 Заявить о нарушении
О власти Бога по тому мы судим,
Что у Него и зло во благо людям.
Сергей Шестаков 29.12.2020 15:57 Заявить о нарушении
Рифма хороша, но сомнительно во 2-й "у Него и зло...", зло с Богом никак не сочетается, bad тут - земные тяготы, беды, Бог попускает нам во благо, так, наверное...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 16:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 16:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Вот выдержка с религиозного сайта:
"Итак, не всё происходящее хорошо. Но поскольку Бог благ, всё это содействует во благо тем, кто любит Его. Есть различные плохие вещи, и они всегда будут плохими. И в Рим. 8:28 не говорится, что Бог делает плохое хорошим. Вместо этого говорится, что все это содействует во благо любящим Бога.
Таким образом, Бог может взять что-то, что является злым по своей сути, что-то, что должно причинить нам вред, и может, каким-то образом, по Своему провидению, превратить это в нечто, что в конечном итоге принесет благо в нашу жизнь. Но эта надежда только для верующего".
"Бог может взять что-то, что является злым по своей сути" – я это кратко назвал "злом". Хотелось бы, конечно, вместить слово "обращает" (Господь может обратить зло во благо людям), но здесь оно не вместилось. И "у Него зло", конечно, лучше бы передать людям. Но тесновато здесь...
Сергей Шестаков 29.12.2020 18:42 Заявить о нарушении
"Итак, не всё происходящее хорошо. Но поскольку Бог благ, всё это содействует во благо тем, кто любит Его. Есть различные плохие вещи, и они всегда будут плохими. И в Рим. 8:28 не говорится, что Бог делает плохое хорошим. Вместо этого говорится, что все это содействует во благо любящим Бога.
Таким образом, Бог может взять что-то, что является злым по своей сути, что-то, что должно причинить нам вред, и может, каким-то образом, по Своему провидению, превратить это в нечто, что в конечном итоге принесет благо в нашу жизнь. Но эта надежда только для верующего".
"Бог может взять что-то, что является злым по своей сути" – я это кратко назвал "злом". Хотелось бы, конечно, вместить слово "обращает" (Господь может обратить зло во благо людям), но здесь оно не вместилось. И "у Него зло", конечно, лучше бы передать людям. Но тесновато здесь...
Сергей Шестаков 29.12.2020 18:42 Заявить о нарушении
Здесь, кмк, д.б. исключён смысл, что зло "у Него", вообще сам термин "зло" тут спорен (в контексте того, что Бог обращает его в "добро"), речь, скорее всего, о неких земных людских бедах и пр.
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 20:16 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 20:16 Заявить о нарушении
Ещё почитал... И вот такой вариант родился:
Бог всемогущ настолько, что тотчас
Зло может обратить в добро для нас.
Зло з до есть вполне уместно. Вот то, что я читал:
http://religion.wikireading.ru/24936
И это очень близко к теме стихотворения.
Название, думаю, тоже лучше поменять "Всемогущество Бога"...
Сергей Шестаков 29.12.2020 23:29 Заявить о нарушении
Бог всемогущ настолько, что тотчас
Зло может обратить в добро для нас.
Зло з до есть вполне уместно. Вот то, что я читал:
http://religion.wikireading.ru/24936
И это очень близко к теме стихотворения.
Название, думаю, тоже лучше поменять "Всемогущество Бога"...
Сергей Шестаков 29.12.2020 23:29 Заявить о нарушении
Там несколько по-другому: "Уповающие с Божьей помощью зло обращают в добро", т.е. не Бог, а "уповающие" своей верой, с Его помощью. Но в канонических текстах об этом не сказано, надо понимать (что Бог зло обращает в добро), всё в комментариях...
Интересно, может ли грех (кот. тоже явл. "злом") быть обращён в "добро", т.е. пойти на пользу грешнику? Это некий парадокс, грех подлежит обязательному покаянию, без этого он так "злом" и останется, в знак "+" перейти не может, только к нулю (если покаяние принято - матем. аналогия).
Но тут всё-таки "зло", то вариант нормальный.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.12.2020 13:00 Заявить о нарушении
Интересно, может ли грех (кот. тоже явл. "злом") быть обращён в "добро", т.е. пойти на пользу грешнику? Это некий парадокс, грех подлежит обязательному покаянию, без этого он так "злом" и останется, в знак "+" перейти не может, только к нулю (если покаяние принято - матем. аналогия).
Но тут всё-таки "зло", то вариант нормальный.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.12.2020 13:00 Заявить о нарушении
Если😀 набрать в яндексе по поиску "Бог обращает зло в добро", можно найти и примеры прямого участия Бога...
СпасиБо! Ставлю последний вариант.
С Предопределением правка не двигается совсем. Правда, из-за работы и времени на творчество нет совсем...
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 30.12.2020 13:45 Заявить о нарушении
СпасиБо! Ставлю последний вариант.
С Предопределением правка не двигается совсем. Правда, из-за работы и времени на творчество нет совсем...
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 30.12.2020 13:45 Заявить о нарушении