Роберт Геррик
(N-171) Нищие
Иаков нищий ждал у Божьих врат;
Там всякий ждёт (хотя не столь богат).
Robert Herrick
171. Beggars
Jacob Gods Beggar was; and so we wait
(Though ne're so rich) all beggars at His Gate.
Роберт Геррик. N-171 Нищие
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120122508891
Свидетельство о публикации №120122508891
Рецензии
Приветствую, Сергей!
Мож сделать более прямолинейно?
(сумою не богат)
Косиченко Бр 27.12.2020 10:16 • Заявить о нарушении
Мож сделать более прямолинейно?
(сумою не богат)
Косиченко Бр 27.12.2020 10:16 • Заявить о нарушении
Доброго утра, Александр!
А почему "сумою"? Речь-то, наверное, идёт о духовном богатстве. И нищие здесь, наверное, не те, кто не имеют материальных благ, но те, кого называют "нищими духом", т.е. смиренные и сокрушенные сердцем.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.12.2020 08:11 Заявить о нарушении
А почему "сумою"? Речь-то, наверное, идёт о духовном богатстве. И нищие здесь, наверное, не те, кто не имеют материальных благ, но те, кого называют "нищими духом", т.е. смиренные и сокрушенные сердцем.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.12.2020 08:11 Заявить о нарушении
Доброе утро, Сергей!
Я это и имею в виду: не богат сумою, значит богат чем-то другим...
Косиченко Бр 28.12.2020 08:26 Заявить о нарушении
Я это и имею в виду: не богат сумою, значит богат чем-то другим...
Косиченко Бр 28.12.2020 08:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Я Вас понял. Подумаю. Но на первый взгляд мне показалось, что включение слова "сума" как раз и отвлекает от духовного в материальную сторону...
Сергей Шестаков 28.12.2020 09:03 Заявить о нарушении
Я Вас понял. Подумаю. Но на первый взгляд мне показалось, что включение слова "сума" как раз и отвлекает от духовного в материальную сторону...
Сергей Шестаков 28.12.2020 09:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.