La dormeuse
("Puisqu’elle dort,
dans la forêt de ses cheveux...)
Спящая
Поскольку она спит,
в лесу ее волос
мы распутываем листву и лианы
крылья и когти, плод и яд,
мы распутываем тяжелые пряди смерти.
В лесу
бродят олень, лиса и лань
и бродит ловчий,
мужлан облаченный в спесь,
в кровавых перчатках.
Мы распутываем, мы распутываем
пряди с прискорбьем.
И спящую, скиталицу,
все не отпускает кровавый сон.
Рев ли это оленя вдали,
или то рог:
рык людоеда?
Вот-вот слетит ночь,
с жаждой и болью
мы распутываем.
Прекрасный и тьмущий ворох,
где день и ночь, тычась в губы губами
смыкаются и жалят.
Жан Жубер. - Спящая
© Copyright: Акулина, 2020
Свидетельство о публикации №120122503237
Свидетельство о публикации №120122503237
Рецензии
Буква ê вообще-то не получается на Стихире. А у Вас видимо особый метод есть?
Александр Герцен 23.09.2025 20:32 • Заявить о нарушении
Александр Герцен 23.09.2025 20:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.