H-725. Хорошие правила, или совет
Готовься встретиться с бедой -
Несчастьем, горем иль нуждой;
Свои оковы не кляни:
Ведь и других гнетут они;
Знай, есть конец любой стихии:
Не вечны времена лихие;
Не опечалься днём ненастным:
Пройдут дожди, день станет ясным -
Услышишь, как умолкнет гром
И лира зазвучит потом.
725. Good precepts, or counsell
In all thy need, be thou possest
Still with a well-prepared brest:
Nor let the shackles make thee sad;
Thou canst but have, what others had.
And this for comfort thou must know,
Times that are ill wo'nt still be so.
Clouds will not ever powre down raine;
A sullen day will cleere againe.
First, peales of Thunder we must heare,
Then Lutes and Harpes shall stroke the eare.
Из Роберта Геррика. H-725. Хорошие правила...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120122403294
Свидетельство о публикации №120122403294
Рецензии
Блестяще! Даже с оригиналом сверять не хочется! На одном дыхании.
С наступающим, Юрий!
Здоровья, новых герриков и шелов, исполнения всех желаний!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.12.2020 14:59 • Заявить о нарушении
С наступающим, Юрий!
Здоровья, новых герриков и шелов, исполнения всех желаний!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.12.2020 14:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Взаимно с наступающим!
Всех благ, здоровья, главное!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.12.2020 15:47 Заявить о нарушении
Взаимно с наступающим!
Всех благ, здоровья, главное!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.12.2020 15:47 Заявить о нарушении