Йорданка Господинова. В гостиницах не жгут впустую

Автор: Йорданка Господинова. Болгария

В переводе с болгарского языка Инессы Соколовой (новый перевод)

***

В гостиницах не жгут впустую свечи,
при них обычно открывают души,
рассказывая об ошибках вечных,
желая сбросить груз в чужие уши.

И в полумраке с огоньком дрожащим
излиться тянет до изнеможенья,
стать кроткой, искренней и настоящей,
не всё же быть в безумном измеренье*. 

Сказать про путешествия и встречи,
чем пагубны пустые обещанья,
о том что было как-то на рассвете
и в черноте ночи при расставанье.

Манили как волшебной краской зори,
приятен был для сердца цвет лазури.
Но оказалось, дни приносят вволю
тишь дня и память о душевной хмури.

А знак внимания, конечно, нужен.
И радостно, коль ты в любовной роли.
Случайно ли?.. А всё характер южный,
забыться надо от неверья, боли.

И полумрак гостиниц придорожных
раскрыться незнакомым помогает.
Как монастырь в перипетиях сложных
покаяться нам, грешным, предлагает.


*измерение в широком смысле представляет собой вид познавательной деятельности…

Оригинал

Автор: Йорданка Господинова

КРАЙПЪТНИ ХАНОВЕ

http://www.stihi.ru/2012/06/23/77

В крайпътни ханове не паля свещи,
но често там изплаквам си душата:
доброто и случайните си грешки...
Че тежко е да носиш сам вината.

И в полумрака на блуждаещ огън
събличам всички минали заблуди.
Не се научих да живея кротко,
но май се уморих да бъда луда.

Чертая разстоянията в крачки,
препуснали след тъжни обещания.
По изгрев хуквам и догонвам здрача,
без да дарявам мрака си с ридание.

И само в подранили, будни изгреви
сълзите ми посрещат синевата.
Но щом денят лъчите си разлисти
отхвърлям като спомен тишината.

И търся знак, че някому съм нужна.
Че обичта ми обич ще намери.
А случи ли се... Пак ще бъда южна
и ще забравя болки и невери.

Във полумрака на крайпътни ханове
олтар намира тихичко душата.
За манастири още ми е рано...
Че от любов съм грешница и свята.