Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Наставления
Пока о помощи просить
Я буду у себя самой,
А не искать у тростника
И ни у тени под сосной;
Пока не буду вслед беде
Смотреть, не отрывая глаз,
А брать от жизни всё себе
И мудрой быть здесь и сейчас -
Я не пойму тебя, земля,
Зачем на свет явилась я?
Sara Teasdale
Lessons
UNLESS I learn to ask no help
From any other soul but mine,
To seek no strength in waving reeds
Nor shade beneath a straggling pine;
Unless I learn to look at Grief
Unshrinking from her tear-blind eyes,
And take from Pleasure fearlessly
Whatever gifts will make me wise-
Unless I learn these things on earth,
Why was I ever given birth?
Sara Teasdale Lessons
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120122203955
Свидетельство о публикации №120122203955
Рецензии