Часть, у которой есть собственное мнение

Еще одно лингвистическое замечание попробую сделать.

В английском языке есть выражение, которое буквально переводится как "часть меня (тебя/его/ее/их) хочет..." и дальше следует признание в желании, в котором неудобно признаваться или сейчас его невозможно осуществить.


Желание - это к примеру. Может быть мысль или чувство.


Например, я работаю, а часть меня хочет отдыхать - что легко представить. Или я готовлюсь к встрече Нового года, а часть меня не хочет, чтобы он наступал. Или я проиграла, а часть меня этому радуется.

Для перевода применяют выражение "в глубине души".


То есть, должно считаться, что оба выражения означают одно и то же. В обоих случаях речь идет о неудобном признании, выходе на поверхность скрытого. Но если хотеть найти разницу в каких-то мелочах, можно ли ее найти?


Я как раз собираюсь ее искать, поэтому думаю, что да.


Во-первых, если названа душа, то речь идет о совсем определенной части (а не, например, руке, ноге, голове или чем-нибудь еще).


Во-вторых, если я говорю "часть", это подразумевает, что есть другая часть или части, которые не согласны с этой отдельно взятой. "Часть меня" - это не вся я.
Когда я говорю "глубина души", я позволяю заглянуть в нечто, наверное, для меня дорогое. Обычно упоминание "глубины" уже означает приглашение к открытию тайны, что-то, что вызывает интерес именно потому, что не сразу заметно. Когда я говорю "часть меня", я отделяю эту часть от всего остального. Часть меня не хочет работать или готовиться к Новому году, но это - только часть. Все остальные части работают и готовятся.

Глубина души может выйти на поверхность - и сделает это именно тогда, когда признаются в ее существовании. Когда признаются в наличии "несогласной части" - она еще не подчиняет себе всего целого. Она обнаруживает свое существование, но может не быть решающей. Может ли она подчинить себе всю личность? Наверное, да. А может быть, иногда стоит признаться в том, что у нее есть свое мнение, чтоб она это мнение изменила. (Неужели мне не нужно делать того, что я сейчас делаю? Неужели я по новогодней елке не скучаю?:-))


Слишком сложно все это выглядит. Но на нюансы внимание стоит обратить, чтоб заметить, как благодаря им выражается богатство чувства.