В глазах такая мука! – глубже нет.
У этой муки безнадёжный свет –
Одна... одна! – хоть упади звездою,
Хоть светлячком угасни под ногою.
В её пустыне сад не зацветёт –
Напрасно дождь без остановки льёт.
С утратой мужа, словно привидение,
Она проходит, не отбросив тени...
Красимир Георгиев
ЖЕНА БЕЗ СЯНКА
http://stihi.ru/2011/06/09/3451
Дълбока мъка е в очите ти стаена,
дълбока мъка с цвят на самота.
Сама планета сред сама вселена,
сама светулка сред сама земя.
И пясъчни часовници отново,
отново този дълъг-дълъг дъжд...
Съдбата на едно ребро Христово –
жена без сянката на мъж.
Вдова - вольн. пер. с болгарского
© Copyright: Ольга Погорелова, 2020
Свидетельство о публикации №120121407034
Свидетельство о публикации №120121407034
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, милая Ольга.
Вдохновения, удачи и всех благ!
♥ ☼
С теплом сердца и солнышком,
Красимир
Красимир Георгиев 13.10.2021 11:24 • Заявить о нарушении
Вдохновения, удачи и всех благ!
♥ ☼
С теплом сердца и солнышком,
Красимир
Красимир Георгиев 13.10.2021 11:24 • Заявить о нарушении
Благодарю, Красимир! Рада, что перевод понравился! Здоровья Вам и вдохновения, пусть все будет хорошо!
Ольга Погорелова 25.10.2021 20:03 Заявить о нарушении
Ольга Погорелова 25.10.2021 20:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.