Роберт Геррик. (N-165) Бог (II)
Бог – Сущий, Сам в Себе, всего основа,
И совершенна Сущность Иеговы.
Robert Herrick
165. God
In God there's nothing, but 'tis known to be
Even God Himself, in perfect Entitie.
Роберт Геррик. N-165 Бог II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120121302684
Свидетельство о публикации №120121302684
Рецензии
Думается, «нет другого» тут лишнее, это в рамках веры не может обсуждаться, у Геррика речь о том, в Боге нет ничего, кроме самого Бога и Его совершенной сущности.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.12.2020 16:53 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.12.2020 16:53 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Понятно, что вставка в конце первой строки для рифмы. Был и другой вариант, но тоже, кажется, сомнительный:
Бог – Сущий, Сам в Себе, в Нём нет другого,
И совершенна Сущность Иеговы.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 13.12.2020 20:34 Заявить о нарушении
Понятно, что вставка в конце первой строки для рифмы. Был и другой вариант, но тоже, кажется, сомнительный:
Бог – Сущий, Сам в Себе, в Нём нет другого,
И совершенна Сущность Иеговы.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 13.12.2020 20:34 Заявить о нарушении
Да, тут стоит ещё посмотреть, рифм достаточно, хотя на вскидку ничего не видно...
Юрий Ерусалимский 13.12.2020 22:49 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 13.12.2020 22:49 Заявить о нарушении
Бог – Сущий, Сам в Себе, всего основа,
И совершенна Сущность Иеговы.
Сергей Шестаков 13.12.2020 23:11 Заявить о нарушении
И совершенна Сущность Иеговы.
Сергей Шестаков 13.12.2020 23:11 Заявить о нарушении