H-241. Женщине, изображённой на портрете
Вы хороши, и на портрете тоже, -
Но мАстера (не вас!) мы хвалим всё же.
241. Upon a painted Gentlewoman
Men say y'are faire; and faire ye are, 'tis true;
But (Hark!) we praise the Painter now, not you.
Из Роберта Геррика. H-241. Женщине...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120121000440
Свидетельство о публикации №120121000440
Рецензии
Здесь в слове "мастера" лучше бы поставить ударение. Не сразу понятно, что он один.
И "всё-же" кажется сомнительным. Можно ведь подумать, что и художника они не хотели хвалить, но всё же похвалили...
Удачи и хорошего дня, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2020 06:45 • Заявить о нарушении
И "всё-же" кажется сомнительным. Можно ведь подумать, что и художника они не хотели хвалить, но всё же похвалили...
Удачи и хорошего дня, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2020 06:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, ударение тут полезно, поставил, отн. "всё же" - тут при чтении сделать акцент на "не вас" ("!"), и всё встаёт на свои места, "всё же" относится к даме, которая претендует, очевидно, на внимание к себе в первую очередь.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2020 11:54 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2020 11:54 Заявить о нарушении